1
00:00:03,253 --> 00:00:06,673
Α, δεν μπορώ να φανταστώ
τι κρατάει την Esmeralda.

2
00:00:06,715 --> 00:00:07,841
[Ντάριν] Σαμ, το ταξί είναι εδώ.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,092
Ε, ναι,
γλυκιά μου.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,802
Απλώς θα είμαστε
ένα δευτερόλεπτο.

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,061
Μαμά, θα το κάνεις
φέρε μου ένα αναμνηστικό

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,854
από τις μάγισσες
σύμβαση;

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,396
Σίγουρα, γλυκιά μου.

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,816
Και θέλω να υποσχεθείς
να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου

9
00:00:24,858 --> 00:00:25,984
για την Εσμεράλντα.

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
Αν αυτή ποτέ
φτάνει εδώ.

11
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Μητέρα, εκτιμώ
θα μείνεις μέχρι να φτάσει,

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,325
αλλά αν πας
να γκρινιάζεις, δεν πειράζει.

13
00:00:33,367 --> 00:00:34,826
Γιατί δεν μπορείς να περιμένεις,

14
00:00:34,868 --> 00:00:38,162
και οι τρεις μας μπορούμε
πετάξετε μέχρι το Σάλεμ μαζί;

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,874
Γιατί συμβαίνει ο Ντάριν
να είναι ντεμοντέ.

16
00:00:40,915 --> 00:00:43,460
Του αρέσει να πετάει
σε αεροπλάνο.

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,003
Σαμ;

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
Α, αν δεν είναι η φωνή
της χελώνας.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,839
Μητέρα.

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
Ταμπιθα...

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,009
σε θέλω
για να βοηθήσει την Εσμεράλντα

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,428
να προσέχετε καλά
του αδερφού σου.

23
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Θα το κάνω, μαμά.
Το ακούς, Άνταμ;

24
00:00:55,806 --> 00:00:57,266
Καλύτερα να με προσέχεις.

25
00:00:58,475 --> 00:01:00,227
αντίο,
γλυκιά μου. Γεια σου.

26
00:01:00,269 --> 00:01:01,770
Γεια σου, μεγάλε φίλε. Γεια σου.

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,022
Kiss Mama αντίο.
Αυτό είναι αγόρι.

28
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
Ω, ναι.
Αντίο.

29
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
αντίο,
αγαπητέ.

30
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
Τα λέμε στο Σάλεμ.
Ναί.

31
00:01:09,987 --> 00:01:11,238
Καλύτερα να βιαζόμαστε,
μέλι.

32
00:01:11,280 --> 00:01:13,490
Λοιπόν, αν είσαι σε τέτοια
βιαστικά, Durwood,

33
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
γιατί όχι
περίμενε λίγο,

34
00:01:15,075 --> 00:01:19,328
και θα πετάξουμε ψηλά,
στυλ μαγισσών;

35
00:01:19,371 --> 00:01:21,915
Δεν είμαι τόσο πολύ
βιαστικά, ευχαριστώ.

36
00:01:21,956 --> 00:01:23,834
[Tabitha] Μαμά, γιατί δεν μπορώ να πάω

37
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
στις μάγισσες"
σύμβαση;

38
00:01:25,084 --> 00:01:27,045
Γιατί είναι μόνο
για ενήλικες μάγισσες.

39
00:01:27,087 --> 00:01:28,171
Ε, το επόμενο
της σύμβασης

40
00:01:28,212 --> 00:01:30,090
που κρατούνται σε περίπου
εκατό χρόνια.

41
00:01:30,132 --> 00:01:31,215
Ρώτα με τότε.

42
00:01:35,012 --> 00:01:36,888
Εγώ-είναι ένα παιχνίδι
παίζουμε.

43
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
Είναι δική μας
μικρή μάγισσα.

44
00:01:38,849 --> 00:01:41,143
Α, σίγουρα.
Βεβαίως, καταλαβαίνω.

45
00:01:41,184 --> 00:01:44,271
Έχω δύο μικρές μάγισσες
δικό μου, 5 και 7.

46
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Και αντίο πάλι.
Αντίο. Αντίο.

47
00:01:49,109 --> 00:01:51,820
Ω. Αντίο. Αντίο.
Αντίο.

48
00:01:51,862 --> 00:01:54,197
Φρόντισε τον Αδάμ.
Αντίο, μητέρα.

49
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
Ελπίζω η Esmeralda να έχει πάρει
στο σπίτι μέχρι τώρα.

50
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
Ναι. Πραγματικά δεν το κάνω
εμπιστεύσου τη μητέρα σου.

51
00:02:07,336 --> 00:02:11,006
Τι λέω; Δεν το κάνω
εμπιστευτείτε και την Esmeralda.

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
Χε-χε. Ω,
έλα γλυκιά μου.

53
00:02:12,549 --> 00:02:14,008
Ξέρεις
θα είναι καλά.

54
00:02:14,050 --> 00:02:16,219
Αν πάρει ποτέ
εκεί. Χμ-Χμ.

55
00:02:21,183 --> 00:02:22,392
Ωχ.

56
00:02:24,978 --> 00:02:27,314
Τι συμβαίνει;

57
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
Εμ...

58
00:02:28,857 --> 00:02:32,110
Κοιτάζω ποιος
μόλις επιβιβάστηκε.

59
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
Ω.

60
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
Σαμ, κατέβα την
από εκεί.

61
00:04:07,289 --> 00:04:09,082
- Δεσποινίς;
- Ναι;

62
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Λοιπόν-- Θα μπορούσα να έχω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Σίγουρα.

64
00:04:22,053 --> 00:04:23,430
Έλσι, έλα...
Έλα εδώ γρήγορα.

65
00:04:23,472 --> 00:04:24,556
Τι συμβαίνει;

66
00:04:24,598 --> 00:04:26,016
Δεν θα το κάνετε
πιστέψτε αυτό,

67
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
αλλά υπάρχει μια κυρία
καθισμένος έξω στο φτερό.

68
00:04:28,142 --> 00:04:31,396
εχεις δικιο.
Δεν το πιστεύω.

69
00:04:38,403 --> 00:04:41,238
Μητέρα, αυτή ήταν βρώμικη πισίνα,
και το ξέρεις.

70
00:04:41,323 --> 00:04:44,034
Ήθελα απλώς να ξέρεις
που έφτασε η Εσμεράλντα,

71
00:04:44,075 --> 00:04:47,037
και δεν το έκανα
θέλω να ανησυχείς.

72
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
Έλσι, τώρα υπάρχει
δύο από αυτούς

73
00:05:00,300 --> 00:05:02,010
καθισμένος εκεί έξω
σε εκείνη την πτέρυγα.

74
00:05:02,052 --> 00:05:05,180
Ω, ουάου. Πρέπει να έχετε
είχε κάποια νύχτα.

75
00:05:05,222 --> 00:05:08,683
Μητέρα, αρνούμαι να μαλώσω
μαζί σας στα 30.000 πόδια.

76
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
Θα σε δω στο Σάλεμ.

77
00:05:16,315 --> 00:05:18,193
Τώρα, αν η μητέρα σου
θα ήταν τόσο ευγενικό

78
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
ως να κατεβάσει τα πτερύγια της
και φύγε από εκεί.

79
00:05:26,493 --> 00:05:29,079
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά σε παρακαλώ έλα να ρίξεις μια ματιά.

80
00:05:29,120 --> 00:05:31,248
Έλα, σε παρακαλώ. Ερχομαι.

81
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
Παρακαλώ.

82
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
Μμ;

83
00:05:46,053 --> 00:05:48,348
πιστεύω
έχεις τη θέση μου.

84
00:05:48,390 --> 00:05:50,475
Ω, νομίζω ότι υπάρχει
έγινε κάποιο λάθος.

85
00:05:50,517 --> 00:05:53,478
Υπάρχει,
και μόλις τα κατάφερες.

86
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
Μάνα, αυτό
ήταν εξωφρενικό.

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
εχεις δικιο.

88
00:06:04,406 --> 00:06:05,448
Στην εποχή μου,

89
00:06:05,490 --> 00:06:08,451
ένας κύριος έδωσε αυτόματα
η θέση του σε μια κυρία.

90
00:06:08,493 --> 00:06:12,247
Endora, σκέφτεσαι ποτέ
κανενός εκτός από τον εαυτό σου;

91
00:06:12,289 --> 00:06:14,040
Τι θα γίνει
όταν εκείνος ο καημένος

92
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
δεν φτάνει
στη Βοστώνη;

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
Προς ενημέρωσή σας,
dum-dum,

94
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
έχει φτάσει.

95
00:06:19,337 --> 00:06:22,507
Είναι λίγο
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

96
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
Λοιπόν;

97
00:06:32,183 --> 00:06:34,811
Τι ώρα έκανε
Έφτασε η πτήση 107;

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,105
Πτήση 107;

99
00:06:37,147 --> 00:06:39,232
Είναι μόλις τώρα
φθάνοντας, κύριε.

100
00:06:39,274 --> 00:06:41,484
Αυτό ήμουν
φοβάται.

101
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Υπέροχη πτήση,
δεν ήταν;

102
00:07:24,152 --> 00:07:25,403
Tsk.

103
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
Πρέπει να καβαλήσει η μητέρα σου

104
00:07:36,373 --> 00:07:37,666
στο εξωτερικό
από όλα;

105
00:07:37,707 --> 00:07:40,627
Δεν μπορεί να κάτσει στο αυτοκίνητο
σαν κανονικός άνθρωπος...

106
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
Συγχωρέστε με.
Έχασα το κεφάλι μου.

107
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
Ντάριν, προσπάθησε
να καταλάβεις.

108
00:07:45,548 --> 00:07:47,676
Είναι τόσο κοντά όσο
Η μητέρα μπορεί να πετάξει

109
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
και ακόμα να ιππεύεις.

110
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
Απλά κάνε υπομονή.

111
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Α, αφού κάνουμε check in
στο ξενοδοχείο,

112
00:07:52,389 --> 00:07:54,432
we're gonna drive around
Σάλεμ και δείτε τα αξιοθέατα.

113
00:07:54,516 --> 00:07:56,559
Θέλεις να έρθεις;
Για οτιδήποτε;

114
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
Είδαμε αυτά τα αξιοθέατα
πριν από εκατοντάδες χρόνια.

115
00:07:58,770 --> 00:08:00,146
Θυμάμαι;

116
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
Ας το παραδεχτούμε, Endora,

117
00:08:01,439 --> 00:08:04,526
πριν από εκατοντάδες χρόνια,
ήσουν ένα από τα αξιοθέατα.

118
00:08:04,567 --> 00:08:07,862
Σου είπα ότι ήταν λάθος
να τον αφήσω να έρθει.

119
00:08:30,301 --> 00:08:32,429
[Endora] Σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

120
00:08:37,225 --> 00:08:38,518
Ματιά.

121
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

122
00:08:43,440 --> 00:08:44,566
Είναι
σε όλη την πόλη.

123
00:08:44,607 --> 00:08:45,859
They're just for
the tourists.

124
00:08:45,900 --> 00:08:47,318
Όχι για αυτούς τους τουρίστες.

125
00:08:47,360 --> 00:08:49,612
Και δεν είναι πια
σε όλη την πόλη.

126
00:08:53,616 --> 00:08:55,326
Ω, μητέρα.

127
00:08:55,368 --> 00:08:57,620
Μήπως έπρεπε
να το κάνω αυτό;

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
Τώρα, γλυκιά μου.

129
00:08:59,789 --> 00:09:01,332
Οι μάγισσες έχουν
αισθήματα επίσης.

130
00:09:01,374 --> 00:09:03,585
Πώς θα ήθελες να είσαι
θεωρείται ως ένας άσχημος γέρος κορώνας;

131
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
Είναι μια λανθασμένη αντίληψη.

132
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

133
00:09:07,797 --> 00:09:09,299
Ντάριν!

134
00:09:09,340 --> 00:09:11,468
Γεια, δεν είναι αυτή η μάγισσα
σπίτι εκεί;

135
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
Δεν είναι αυτό το μέρος
έκαναν τις δίκες των μαγισσών;

136
00:09:31,654 --> 00:09:33,782
Χμ. Ένας από αυτούς.
Ας συνεχίσουμε.

137
00:09:33,823 --> 00:09:36,326
Λοιπόν, όσο είμαστε εδώ,
δεν θα ήθελες να μπεις;

138
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
Ντάριν. Αυτό είναι σαν
ρωτώντας τον Ναπολέοντα

139
00:09:38,620 --> 00:09:40,872
αν το ήθελε
ξαναεπισκεφτείτε το Βατερλώ.

140
00:09:40,914 --> 00:09:44,501
Αυτό που λείπει από τον Durwood στο couth,
φτιάχνει από άγνοια.

141
00:09:44,542 --> 00:09:47,670
Αγαπημένη. Υπήρχαν
όχι πραγματικές μάγισσες

142
00:09:47,712 --> 00:09:49,631
εμπλέκονται σε
οι δίκες των μαγισσών.

143
00:09:49,672 --> 00:09:52,717
Ήταν μόνο θνητό
προκατάληψη και υστερία.

144
00:09:52,759 --> 00:09:54,969
Χαρακτηριστικά
που κατέχετε

145
00:09:55,011 --> 00:09:57,388
στα μπαστούνια,
dum-dum.

146
00:09:57,429 --> 00:09:58,723
Θυμήσου, αγαπητέ,

147
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
ξεκινά η σύγκληση
αμέσως τα μεσάνυχτα.

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,395
Endora--

149
00:10:05,647 --> 00:10:08,691
Ένα πράγμα μπορώ να πω
για σας

150
00:10:08,732 --> 00:10:11,319
Είναι αληθινή
πεθερά.

151
00:10:11,361 --> 00:10:12,862
Μάγισσες.

152
00:10:36,553 --> 00:10:38,679
Πριν ξεκινήσουμε
η περιοδεία μας,

153
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Πρέπει να σε ρωτήσω
να μην ακουμπήσει

154
00:10:40,682 --> 00:10:42,392
οποιοδήποτε από τα αντικείμενα
στο σπίτι.

155
00:10:42,433 --> 00:10:44,434
Είναι όλοι
πολύ πολύτιμο,

156
00:10:44,477 --> 00:10:46,688
και πολλά από αυτά
δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

157
00:10:46,729 --> 00:10:49,816
Προσπαθήστε να μείνετε μαζί
και μην περιπλανιέσαι,

158
00:10:49,857 --> 00:10:52,527
καθώς υπάρχει άλλη περιήγηση
περιμένοντας να ξεκινήσει

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,821
μόλις φύγουμε
την κουζίνα.

160
00:10:57,824 --> 00:11:00,410
Αυτό είναι
ένα ζεστό κρεβάτι

161
00:11:00,451 --> 00:11:01,744
της περιόδου.

162
00:11:01,785 --> 00:11:04,956
Καυτές πέτρες ή κάρβουνα
τοποθετήθηκαν σε αυτό,

163
00:11:04,998 --> 00:11:08,333
και ο θερμαντήρας του κρεβατιού ήταν
μετά πέρασε ανάμεσα στα σεντόνια

164
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
για να τα ζεστάνω...

165
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
και μετά αφαιρέθηκε.

166
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
Εδώ πέρα...

167
00:11:14,841 --> 00:11:17,760
υπάρχει μια αποικία
σίδερο συμπίεσης,

168
00:11:17,760 --> 00:11:19,761
που θερμαινόταν
με τον ίδιο τρόπο.

169
00:11:21,097 --> 00:11:22,849
Όπως μπορείτε να δείτε...

170
00:11:22,891 --> 00:11:25,393
την κουζίνα
τζάκι χρησίμευε ως

171
00:11:25,434 --> 00:11:27,729
ένα αντίστοιχο
στον σύγχρονο φούρνο.

172
00:11:27,770 --> 00:11:29,105
Το ψωμί
φούρνος είναι

173
00:11:29,147 --> 00:11:31,482
αυτό το μικρό άνοιγμα
προς τα αριστερά.

174
00:11:31,524 --> 00:11:33,610
Και για γενικό
μαγείρεμα,

175
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
όλες οι γλάστρες
και οι βραστήρες ήταν...

176
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
Κρεμάστηκαν απευθείας
πάνω από το τζάκι.

177
00:11:43,535 --> 00:11:44,746
Τώρα, αν εσύ
θα όλα

178
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
παρακαλώ προχωρήστε σε
αυτή την πλευρά του δωματίου.

179
00:11:49,792 --> 00:11:53,129
Αυτό είναι ένα
περιστρεφόμενος τροχός της περιόδου.

180
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
Υλικά που χρησιμοποιούνται
για ρούχα,

181
00:11:55,465 --> 00:11:58,092
καλύμματα τραπεζιών, κλινοσκεπάσματα,
και ούτω καθεξής,

182
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
ήταν όλα υφαντά
με το χέρι από λινάρι,

183
00:12:01,471 --> 00:12:03,556
που καλλιεργήθηκε
στη γη.

184
00:12:04,682 --> 00:12:07,477
Τώρα, εδώ,
θα δεις α--

185
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
Τι είσαι εσύ
κάνει με αυτό;

186
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
Λοιπόν, φάνηκε
όπως ήταν

187
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
θα πέσει,
οπότε απλά...

188
00:12:14,651 --> 00:12:18,529
Προφανώς, δεν το έκανα
ξεκαθαρίσω.

189
00:12:20,573 --> 00:12:22,492
Είναι απολύτως
απαγορευμένο

190
00:12:22,533 --> 00:12:25,495
να αγγίξει οποιοδήποτε από τα αντικείμενα
στο σπίτι.

191
00:12:25,535 --> 00:12:27,830
Και αυτό ισχύει
σε όλους.

192
00:12:27,872 --> 00:12:29,916
Τώρα, αν θέλετε
όλοι σας παρακαλώ ακολουθήστε με

193
00:12:29,958 --> 00:12:31,626
στο σαλόνι.

194
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να το σηκώσεις.

195
00:12:33,836 --> 00:12:37,048
I didn't pick it up.
Με σήκωσε.

196
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
Τι;

197
00:12:38,216 --> 00:12:39,717
Ερχομαι.

198
00:12:42,011 --> 00:12:45,974
Αυτό είναι το σαλόνι του
the House of Seven Gables,

199
00:12:46,015 --> 00:12:50,019
που ο Nathaniel Hawthorne
επισκέφτηκε πολλές φορές.

200
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
Έμαθε την ιστορία
του σπιτιού,

201
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
και αυτό ενέπνευσε
αυτόν τελικά

202
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
να γράψω
το διάσημο μυθιστόρημα του,

203
00:12:57,860 --> 00:13:00,863
Το Σπίτι των
τα Επτά Αετώματα.

204
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
Αν θέλετε
βήμα στο παράθυρο,

205
00:13:03,241 --> 00:13:04,867
θα δεις
στο--

206
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή τι είσαι,

207
00:13:09,539 --> 00:13:10,957
αλλά εύχομαι να το έκανες
σταμάτα να με κοροϊδεύεις,

208
00:13:10,999 --> 00:13:13,668
πριν με πάρεις
σε σοβαρό πρόβλημα--

209
00:13:18,881 --> 00:13:22,719
Είχα ένα ακριβώς σαν αυτό
στο υπόλοιπο σπίτι.

210
00:13:27,181 --> 00:13:28,641
Σσσ.

211
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
Μείνε εκεί.

212
00:13:40,653 --> 00:13:42,572
Η καρέκλα κατασκευάστηκε από...

213
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
Αργότερα,
το όνομα άλλαξε...

214
00:13:58,129 --> 00:14:03,134
Αυτό το ωραίο παλιό
παράδειγμα κατοικίας του 17ου αιώνα,

215
00:14:03,176 --> 00:14:06,763
κατασκευάστηκε το 1668
από τον Γιάννη--

216
00:14:12,934 --> 00:14:13,770
Στο σπίτι,

217
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
όλοι τους εξέχοντες
πολίτες του Σάλεμ.

218
00:14:19,942 --> 00:14:22,653
Αετώματα και
κλίση του σπιτιού.

219
00:14:24,822 --> 00:14:27,575
Σαμ, τι διάβολος
κάνεις;

220
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Δεν με αφήνει να περάσω.

221
00:14:29,660 --> 00:14:30,912
Τι είναι αυτό;

222
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Λοιπόν, πώς πρέπει
ξέρω;

223
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
Απλώς δεν θα το κάνει
άσε με να περάσω.

224
00:14:34,123 --> 00:14:35,750
"Αυτός;"

225
00:14:35,792 --> 00:14:39,087
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί να είναι αυτή.

226
00:14:39,128 --> 00:14:40,755
Σαμ.

227
00:14:40,797 --> 00:14:42,048
Λοιπόν;

228
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
Και τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

229
00:14:56,145 --> 00:14:57,647
Μου; Τίποτα.

230
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
Αυτό το πράγμα ήταν
ενοχλώ τη γυναίκα μου.

231
00:15:06,114 --> 00:15:09,033
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σε προειδοποιήσω.

232
00:15:09,075 --> 00:15:11,661
Αν αγγίξεις
άλλο αντικείμενο στο σπίτι,

233
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
Θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.

234
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Αυτό καταλήγει
την περιοδεία μας.

235
00:15:29,762 --> 00:15:31,806
Ελπίζω να έχεις
απόλαυσα την επίσκεψή σας

236
00:15:31,848 --> 00:15:34,142
προς το Σώμα
των Επτά Αετωμάτων.

237
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
Σας ευχαριστούμε που μας επισκεφτήκατε.

238
00:15:44,235 --> 00:15:45,695
Ελάτε ξανά σύντομα.

239
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
Σας ευχαριστούμε που μας επισκεφτήκατε.
Ελάτε ξανά σύντομα.

240
00:15:48,239 --> 00:15:49,866
ευχαριστω...

241
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
Ε, ευχαριστώ.
Αντίο.

242
00:15:54,412 --> 00:15:56,956
Ευχαριστώ
πάρα πολύ. Αντίο.

243
00:16:15,141 --> 00:16:17,685
Δεσποινίς Φέρντεϊλ,
το κρεβάτι πιο ζεστό. Έχει φύγει.

244
00:16:17,727 --> 00:16:19,061
Ω, όχι.

245
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Και βάζω στοίχημα ότι ξέρω
που το έκλεψε.

246
00:16:20,688 --> 00:16:22,690
Αυτή η τρελή κυρία
που του μιλούσε.

247
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
Μην ανησυχείς,
Mildred.

248
00:16:23,900 --> 00:16:26,402
Έχω απομνημονεύσει
αριθμός αδείας τους.

249
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
Ακριβώς επειδή
Είμαι μάγισσα

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,746
δεν σημαίνει
Ξέρω τα πάντα.

251
00:16:36,787 --> 00:16:39,415
Δεν σε ρωτάω
να τα εξηγήσω όλα.

252
00:16:39,457 --> 00:16:41,959
Απλώς θέλω να ξέρω
γιατί ένα κρεβάτι πιο ζεστό

253
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
θα ξαφνικά
αρχίσω να σε κυνηγάω

254
00:16:43,294 --> 00:16:44,670
γύρω από το σπίτι.

255
00:16:44,712 --> 00:16:47,798
Είναι προφανώς
κανένα συνηθισμένο θερμαντήρα κρεβατιού.

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,759
Χωρίς πλάκα.

257
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Ε, θα σταματήσεις να είσαι
τόσο σαρκαστικό;

258
00:16:53,429 --> 00:16:57,433
Θα το κάνω αν σταματήσεις
όντας τόσο υπεκφυγές.

259
00:16:57,475 --> 00:16:59,977
Υπονοείς
ότι κρύβω κάτι;

260
00:17:00,019 --> 00:17:02,063
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

261
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

262
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
Αν το βουντού ταιριάζει,
φορέστε το.

263
00:17:06,067 --> 00:17:07,902
Ω!

264
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
Λοιπόν...

265
00:17:20,790 --> 00:17:23,792
Τώρα θα κατέβουμε
σε αυτό, είμαστε;

266
00:17:23,834 --> 00:17:26,921
Δεν ξέρω σε τι
αναφέρεσαι.

267
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Απλά μην το δοκιμάσετε ξανά.

268
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
Σαμ, το κάνεις αυτό
άλλη μια φορά,

269
00:17:33,135 --> 00:17:34,220
and I swear
θα...

270
00:17:34,262 --> 00:17:37,098
Ντάριν, κοίτα.
Μας ακολούθησε.

271
00:17:37,138 --> 00:17:38,349
Μικρή κρυφή.

272
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
Τι είσαι εσύ
κάνει πίσω--;

273
00:17:39,976 --> 00:17:42,311
Και λέω ότι δεν είμαστε

274
00:17:42,353 --> 00:17:44,480
πρόκειται να το πάρει πίσω
στο παλαιοπωλείο.

275
00:17:44,480 --> 00:17:47,817
Μου αρέσει, και είμαι
πρόκειται να το κρατήσει.

276
00:17:48,901 --> 00:17:50,820
Ε, εντάξει. Καλά.

277
00:18:09,422 --> 00:18:12,425
It seems to be prejudiced
εναντίον σου.

278
00:18:12,465 --> 00:18:13,426
Φανατικός.

279
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
Φανατικός;

280
00:18:30,026 --> 00:18:32,486
Μητέρα;
Μητέρα;

281
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Τι χρειάζεσαι
για αυτήν;

282
00:18:33,904 --> 00:18:36,282
Απλώς βάλε πίσω αυτό το πράγμα
όπου ανήκει.

283
00:18:36,324 --> 00:18:39,285
Darrin, αυτό δεν είναι ένα "πράγμα".

284
00:18:39,327 --> 00:18:41,996
Αυτό πρέπει να είναι προφανές
ακόμα και σε σένα.

285
00:18:42,038 --> 00:18:43,955
Το δυσανασχετώ.

286
00:18:43,998 --> 00:18:45,374
Και τι εννοείς;

287
00:18:45,416 --> 00:18:47,917
Αυτός είναι ένας «κάποιος».

288
00:18:47,960 --> 00:18:51,505
Υπάρχει ένα άτομο που κρατείται
κρατούμενος σε αυτό το κρεβάτι πιο ζεστό.

289
00:18:51,547 --> 00:18:53,924
Και αφού χρονολογείται
στο παλιό Σάλεμ,

290
00:18:53,965 --> 00:18:56,344
μάλλον τότε
συνέβη.

291
00:18:56,385 --> 00:18:59,180
Α, αλλά ήμουν απλά
παιδί εκείνη την εποχή.

292
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Και ήμουν απλά
ένα παιδί νύφη.

293
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Α, αλήθεια, Σαμάνθα.

294
00:19:03,476 --> 00:19:04,852
θα έπρεπε να σκεφτώ
θα ήξερες καλύτερα

295
00:19:04,894 --> 00:19:07,229
παρά να με ενοχλεί
τέτοια εποχή.

296
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
Δεν έχω καν
κατήρτισε την ημερήσια διάταξη

297
00:19:09,273 --> 00:19:10,900
για την αποψινή συνάντηση.

298
00:19:10,900 --> 00:19:12,526
Λοιπόν, εγώ-είμαι
λυπάμαι πολύ, μητέρα,

299
00:19:12,568 --> 00:19:15,529
αλλά, χμ, πρόκειται για
αυτό το κρεβάτι πιο ζεστό. Ω;

300
00:19:15,571 --> 00:19:18,074
Πρακτικά
μου επιτέθηκε

301
00:19:18,115 --> 00:19:19,909
στο Σπίτι των
Seven Gables.

302
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
Χα-χα. Είναι πολύ
πιο ελκυστικό

303
00:19:22,078 --> 00:19:23,579
από εκείνο το κρεβάτι πιο ζεστό.

304
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
Ενδορα...

305
00:19:25,915 --> 00:19:28,376
έχεις όλη τη γοητεία
του οδοντιατρικού τρυπανιού.

306
00:19:28,417 --> 00:19:30,211
Λοιπόν, ούτως ή άλλως,

307
00:19:30,252 --> 00:19:32,046
όταν βγήκαμε από το Σώμα
of Seven Gables,

308
00:19:32,088 --> 00:19:33,214
με ακολούθησε.

309
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Τώρα... Τι να κάνεις
πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

310
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε
δεξί μπακ και ξεχάστε το.

311
00:19:37,259 --> 00:19:38,844
Ωχ!

312
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι,

313
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
σίγουρα έχει
αίσθηση του χιούμορ.

314
00:19:44,433 --> 00:19:47,103
είχα δίκιο.
Εγώ-είναι αυτός.

315
00:19:47,144 --> 00:19:49,105
Κατεβαίνετε
αγκαλιά της γυναίκας μου.

316
00:19:51,440 --> 00:19:53,901
Αγόρι μου, ζητάς
μια γροθιά στο στόμα.

317
00:19:53,943 --> 00:19:55,236
Πραγματικά.

318
00:19:55,277 --> 00:19:57,530
Είναι προφανώς
που περίσσεψε

319
00:19:57,571 --> 00:19:59,240
από την εποχή
των κυνηγιών μαγισσών.

320
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
Μάλλον είναι
ένας μάγος

321
00:20:00,907 --> 00:20:02,993
των οποίων οι εξουσίες δεν ήταν
πολύ αποτελεσματικό,

322
00:20:03,035 --> 00:20:04,244
και κάποιος
τον άλλαξε

323
00:20:04,286 --> 00:20:05,329
σε ένα άψυχο
αντικείμενο

324
00:20:05,371 --> 00:20:06,914
να ξεφύγουν
ανίχνευσης.

325
00:20:09,208 --> 00:20:11,502
Φαίνεται να λέει
έχεις δίκιο. Μμ-χμ.

326
00:20:11,544 --> 00:20:14,380
Είτε αυτό
ή έχει ρίγος.

327
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
Αντιλαμβάνεστε πόσο
πρόβλημα που μπορούμε να μπούμε

328
00:20:16,549 --> 00:20:18,217
αν βρεθούμε
με αυτό το ταψί;

329
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Ντάριν.

330
00:20:20,136 --> 00:20:24,098
Αυτό είναι
ένα ζεστό κρεβάτι.

331
00:20:24,140 --> 00:20:25,933
Ω.

332
00:20:25,975 --> 00:20:26,809
Συγγνώμη, φίλε.

333
00:20:26,809 --> 00:20:29,270
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε τώρα,

334
00:20:29,311 --> 00:20:30,479
αλλά στο αποψινό
συνάντηση,

335
00:20:30,521 --> 00:20:32,523
σίγουρα θα υπάρχει
κάποιος

336
00:20:32,565 --> 00:20:34,358
ποιος θυμάται
το περιστατικό,

337
00:20:34,400 --> 00:20:36,944
και θα βρούμε
το σωστό ξόρκι.

338
00:20:36,986 --> 00:20:39,446
Τα λέμε στη συνάντηση
απόψε αγάπη μου. Ta.

339
00:20:41,449 --> 00:20:44,994
Λοιπόν, στο μεταξύ,
Καλύτερα να το κρύψω...

340
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
Αυτό. Αυτόν.

341
00:20:59,467 --> 00:21:02,136
Σε κανέναν δεν αρέσει
ένα εχθρικό θερμότερο κρεβάτι.

342
00:21:11,186 --> 00:21:12,563
Αυτό είναι το
αριθμός άδειας, εντάξει.

343
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
Αυτό είναι το αυτοκίνητο.
Είμαι θετικός.

344
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Ίσως καλύτερα να έρθεις
επάνω μαζί μας, δεσποινίς Φέρντεϊλ,

345
00:21:16,066 --> 00:21:17,568
και βοηθήστε μας να φτιάξουμε
η ταυτοποίηση.

346
00:21:17,609 --> 00:21:18,944
Oh, I'd be
χαίρομαι αξιωματικός.

347
00:21:18,986 --> 00:21:20,446
Όσο
Ανησυχώ,

348
00:21:20,488 --> 00:21:22,948
άνθρωποι που κυκλοφορούν
κλέβοντας μουσειακά κομμάτια

349
00:21:22,990 --> 00:21:24,575
είναι η χαμηλότερη μορφή
των εγκληματιών.

350
00:21:24,617 --> 00:21:25,951
Απλά ελπίζω
we're in time

351
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
να ανακάμψει
το κρεβάτι πιο ζεστό.

352
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε.

353
00:21:28,579 --> 00:21:32,124
Γεια σας παιδιά. Ε, τι είναι
όλα αυτά για ένα θερμαντήρα κρεβατιού;

354
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Γεια σας, κύριε Πότερ. Τίποτα
θα σε ενδιέφερε.

355
00:21:34,667 --> 00:21:38,422
Είδα ένα ζευγάρι να μπαίνει μέσα
το ξενοδοχείο με θερμαντήρα κρεβατιού.

356
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
Τότε ακόμα
να το έχεις.

357
00:21:41,050 --> 00:21:43,052
Ισως. Ίσως όχι.

358
00:21:43,093 --> 00:21:46,472
Αυτός ο τύπος ήταν σίγουρος ότι πονούσε
σε εκείνο το κρεβάτι πιο ζεστό.

359
00:21:46,513 --> 00:21:48,599
Πονάτε, κύριε Πότερ;
Ναι.

360
00:21:48,641 --> 00:21:51,519
Συνέχισε να τον χτυπάει
στο κεφάλι.

361
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Α, το έκανες; Λοιπόν,
ευχαριστούμε που μας το είπες.

362
00:21:53,395 --> 00:21:54,730
Γεια, περίμενε
ένα λεπτό.

363
00:21:54,772 --> 00:21:57,733
δεν σου ειπα
για το σημάδι της μάγισσας.

364
00:21:57,775 --> 00:21:58,651
Τι γίνεται με αυτό;

365
00:21:58,692 --> 00:22:01,195
Άλλαξαν τη γριά μάγισσα
στην πινακίδα

366
00:22:01,237 --> 00:22:02,613
σε μια όμορφη νεαρή μάγισσα.

367
00:22:02,655 --> 00:22:05,032
[Ferndale] Ω, αυτό είναι υπέροχο.

368
00:22:05,074 --> 00:22:06,659
Έχω προσπαθήσει
για να πάρει το δημοτικό συμβούλιο

369
00:22:06,700 --> 00:22:08,577
να το κάνεις αυτό
για χρόνια.

370
00:22:08,619 --> 00:22:10,621
Δημοτικό συμβούλιο
δεν το έκανε.

371
00:22:10,663 --> 00:22:12,039
Ήταν αυτοί
μάγισσες.

372
00:22:12,080 --> 00:22:14,500
Άλλαξαν τα σημάδια
παντού.

373
00:22:14,542 --> 00:22:16,126
Ποιες μάγισσες;

374
00:22:16,167 --> 00:22:19,755
Τα ίδια που έχουν
έκανε το κρεβάτι πιο ζεστό.

375
00:22:19,797 --> 00:22:22,049
Ε, πέρασαν με το αυτοκίνητο
ενώ ήμουν

376
00:22:22,090 --> 00:22:24,385
κάθεται εκεί
πίνοντας το μεσημεριανό μου.

377
00:22:24,426 --> 00:22:26,387
«Πέρασαν», ε;

378
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Και όλα τα
ένα ξαφνικό,

379
00:22:28,263 --> 00:22:31,225
ένας από αυτούς εξαφανίστηκε.
Ακριβώς όπως:

380
00:22:31,267 --> 00:22:32,643
Και μετά
ήταν δύο.

381
00:22:32,685 --> 00:22:34,603
Λοιπόν, θα σας πω
τι, κύριε Πότερ.

382
00:22:34,645 --> 00:22:36,188
Σταματάς να χτυπάς
εκείνη η σαρσαπαρίλα,

383
00:22:36,230 --> 00:22:38,148
και σου εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνεις
δείτε άλλες μάγισσες.

384
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
Δεσποινίς Φέρντεϊλ.

385
00:22:39,567 --> 00:22:41,402
Κοίτα, κύριε Πότερ,
γιατί δεν στέκεσαι εδώ

386
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
και αντέξου
το κτίριο;

387
00:22:42,820 --> 00:22:45,239
Και θα επιστρέψουμε για εσάς
σε ένα λεπτό, εντάξει;

388
00:22:54,665 --> 00:22:57,042
Το μόνο που ξέρω είναι, δεν το ξέρω
θες να πιαστείς με...

389
00:22:57,084 --> 00:22:58,252
Συγγνώμη για την έκφραση

390
00:22:58,294 --> 00:22:59,461
ένα ζεστό ζεστό κρεβάτι.

391
00:23:05,217 --> 00:23:07,678
Έτσι θα σας παρακαλώ zap
επιστρέφει εκεί που ανήκει;

392
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Ντάριν, αυτός είναι ένας μάγος
που έχει μεταμορφωθεί.

393
00:23:10,347 --> 00:23:13,142
Τώρα, μη νομίζεις ότι έχω
ηθική υποχρέωση να τον βοηθήσω;

394
00:23:13,183 --> 00:23:15,102
Νομίζω ότι έχεις
ηθική υποχρέωση

395
00:23:15,144 --> 00:23:17,061
για να δούμε ότι θα μείνουμε εκτός φυλακής
την πρώτη μέρα

396
00:23:17,104 --> 00:23:20,148
από αυτά που γελάω
αναφέρεται ως διακοπές.

397
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
Ωχ!

398
00:23:22,359 --> 00:23:23,611
Σαμ, αν δεν το κάνεις
ξεφορτωθείτε αυτό,

399
00:23:23,652 --> 00:23:25,529
θα...
με τσεκούρι.

400
00:23:26,864 --> 00:23:28,198
Ποιος είναι;

401
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Άνοιξε. Αστυνομία.

402
00:23:31,785 --> 00:23:34,538
Σαμ, αγάπη μου, γρήγορα.
Βγάλτε το από εδώ.

403
00:23:38,375 --> 00:23:39,627
Τι συμβαίνει;

404
00:23:39,667 --> 00:23:41,086
Δεν το κάνει
θέλει να πάει.

405
00:23:41,128 --> 00:23:43,547
Λοιπόν, δεν είναι ώρα
να του δώσει μια επιλογή.

406
00:23:43,589 --> 00:23:45,758
Darrin, υπάρχει
ένας μάγος εκεί μέσα.

407
00:23:45,799 --> 00:23:49,136
Τώρα, αν αρνηθεί να φύγει,
η μαγεία μου δεν θα λειτουργήσει.

408
00:23:49,178 --> 00:23:51,513
Εσείς οι μάγισσες έχετε
οι πιο χαζοί κανόνες.

409
00:23:51,555 --> 00:23:53,307
Και στις πιο χαζές στιγμές.

410
00:23:54,642 --> 00:23:56,310
Άνοιξε εκεί μέσα.

411
00:23:56,352 --> 00:23:57,811
καλύτερα
κρύψτε το.

412
00:24:00,356 --> 00:24:02,232
Αγόρι, είσαι εσύ
πεισματάρης.

413
00:24:08,614 --> 00:24:10,324
Ε, γ-γ-έρχεται.

414
00:24:10,366 --> 00:24:13,786
Σαμ... πριν
τους άφησα να μπουν,

415
00:24:13,827 --> 00:24:15,871
ε, ίσως θα το έκανες
καλύτερα να εξαφανιστεί.

416
00:24:15,913 --> 00:24:17,498
Λοιπόν, εννοώ,
γιατί θα έπρεπε

417
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
κινδυνεύουμε και οι δύο
να μπεις σε μπελάδες;

418
00:24:19,208 --> 00:24:20,792
Απολύτως όχι.

419
00:24:20,834 --> 00:24:22,586
«Για το καλύτερο,
προς το χειρότερο», θυμάσαι;

420
00:24:22,628 --> 00:24:27,508
«Σε ασθένεια ή στην υγεία,
μέχρι να μας χωρίσει η φυλακή».

421
00:24:27,549 --> 00:24:29,677
Ανοίξτε, παρακαλώ!

422
00:24:33,430 --> 00:24:35,891
πρόσωπα Darrin
η οργή της δικαιοσύνης του Σάλεμ,

423
00:24:35,933 --> 00:24:38,686
και ζεστό το ζεστό κρεβάτι της Σαμάνθας
ζωντανεύει,

424
00:24:38,727 --> 00:24:40,521
την επόμενη εβδομάδα στο Bewitched.